This is the first
time I've ever reviewed a true Foreign Language World Music
record and I've found it a more than interesting experience. I
couldn't find any information on the Artist other than a list of
names and instruments they play in the description section on
CDNow, so I would have to say SAWT EL ATLAS is the vocalist and
he's good!
Overall impressions seem to be
the place to start in this particular case, especially since the
only thing in English is a translation of the song names. In
tiny letters on the back of the CD it says to file it under
Morocco. A few songs do remind me of what music from Morocco
might sound like, but it's a very eclectic mix of music. Because
I know only enough French and Spanish to be dangerous, there is
no way I would even attempt to guess what the songs are about
except from the English translated Titles. I know I hear some of
both languages on this album, but I'm only catching a word here
and there.
Having said all that, this is a
very enjoyable album. There's quite a variety of styles
included, although some songs have a tendency to get entirely
too repetitious. Because I have satellite rather than cable TV,
I get a "World" channel that not only plays videos
from all over the world, but also news, documentaries and a
variety of other International programming. I've seen so many
videos from Brazil, France, Ireland and many African countries,
I know repetition is very pronounced in a lot of international
songs. At least to my ears, the majority of it is upbeat, happy
and intriguing. If you've ever been curious to hear a TRUE World
Music album, this is a good one to start with.
On the first track, "Ne me
juges pas - Don't Judge Me," the interaction between the
vocalist, the instruments and beat kind of don't jive with the
title in my mind, but what do I know! There are many types of
instruments (which I can't identify) on this song with a beat
that sort of reminds me of reggae, but that's not it. As with
most songs here, there is a part that is distinctly recognizable
as Middle Eastern because of a ululating vocal in the background
and an instrument that sounds like the Oud.
"Ya Mra - Oh Lady"
starts with percussion and then adds trumpets and a ska kind of
beat. This is a slower song than the first one, with some really
good harmonies. The language is also unrecognizable to me here,
but there is a lot of back of the throat harshness and clicks.
The title track, "Donia,"
which translates to "Life," starts with keyboards and
all kinds of other instruments including strings and the oud.
The ever present beat is also very noticeable. The chorus is
repeated many times, but the lushness of the instrumentals
accompanying the vocal, very easily indicates the theme of
"Life." On the next song, even the English translation
doesn't make a whole lot of sense to me, but it reads "Ness
- People, Featuring Natacha Atlas." I think the last part
is the name of the female vocalist featured on the chorus and
harmonies. This song is again very reliant on percussion, but
it's much faster than the previous songs and has an unmistakable
Middle Eastern sound.
"Le Soleil De Ma Vie - The
Sunshine Of My Life" was one title I could actually read
because it leans toward the little French I know. Slowing things
down again, this song relies a lot on various types of strings,
along with keyboards and lots of percussion. "L'Hagra -
Abandoned" starts out with very melancholy strings and
reliance on the oud with a different type if beat than previous
tracks until it goes into an instrumental bridge. The vocalist
is also very emotional in his delivery. The title of this song
is very much reflected in the music.
Again emphasizing percussion is
"Andalucia - Andalucia Featuring Chico Cana." This
particular song features lots of trumpets, horn instruments and
acoustic guitars and has a more Spanish sound to me than any of
the others.
For some reason it reminds of
Matadors and Bull Fighting. It's also the song I enjoy the most
on the album. "Mama - Mother (hey, a mom is a mom in any
language!)" is up next. Starting with percussion, castanets
and beautiful strings, this track has a very eclectic sound and
feel. There's a bit of Middle Eastern, French, African and what
is probably native Moroccan music brought together.
"Zmane y Dore - The Wheel
Turns" starts with many types of percussion in double time,
with strings and oud layered over it. The vocal is only half the
speed of the instrumentals until it gets into the verse. The
oddness of the instrumentals not really jiving with the vocal
give this track a twist.